سلام قولًا من رب رحيم
لدى المصريون ولع بالغموض وعدم تسمية الأشياء بمسمياتها فتلاقيهم يتشاءموا من حاجة فيقولولك الشر بره وبعيد ويخافوا من ذكر حاجة فيقولوا سلام قول من رب رحيم؛ ويقولوا فلان جاله المرض الوحش. ولما يعوزوا يتكلموا عن الجن والعفاريت يقولوا بسم الله الرحمن الرحيم. ولما يجوا يتكلموا عن حاجة مؤذية يقولوا اللهم احفظنا. ولما يحبوا يغتابوا حد بما لا يخالف شرع الله يقولوا ده استغفر الله العظيم. ده غير أسطورة "البتاع" الكلمة السحرية اللي بتحل محل أي شيء وبيبقى مفهوم ضمنيًا باختلاف السياق. وعليك بقى عزيزي المستمع النور إنك تفهمها وهي طايرة وتترجم لوحدك وتعرف إيه هو البتاع وسلام قول من رب رحيم واستغفر الله العظيم وكل الألغاز والفوازير دي يا إما بقى معاك ربنا.
ترجم الفقرة السابقة إلى الإنجليزية 😄
تعليقات
إرسال تعليق